ZKUŠEBNÍ ŘÁD PRO JAZYKOVÉ ZKOUŠKY PODLE STANAG 6001
Všeobecná ustanovení
1. Účelem jazykových zkoušek v rezortu Ministerstva obrany (dále jen rezort MO) je zjištění úrovně jazykové způsobilosti (jazykových znalostí), která se vyjadřuje ve formě standardizovaného jazykového profilu (dále jen SLP), na základě standardizační dohody NATO STANAG č. 6001 Úrovně jazykových znalostí (dále jen STANAG 6001). Tyto zkoušky se realizují a hodnotí v souladu s RMO č. 1/2007 Jazykové vzdělávání zaměstnanců v rezortu MO (dále jen RMO 1/2007) a v souladu s tímto zkušebním řádem.
2. Ke zjištění jazykové způsobilosti požadované pro vyslání ke studiu v zahraničí mohou být vyžadovány zkoušky podle standardů zahraničního organizátora.
3. Vydáváním zkouškových materiálů a koordinací jazykových zkoušek podle STANAG 6001 v rezortu MO je pověřen Ústav jazykové přípravy Ředitelství výcviku a doktrín sil podpory a výcviku (dále jen Ústav) v součinnosti s ostatními rezortními vzdělávacími zařízeními.
4. Jazykové zkoušky podle STANAG 6001 mohou skládat vojáci z povolání, občanští zaměstnanci rezortu MO, posluchači jazykových kurzů v rezortních a mimorezortních vzdělávacích zařízeních, žáci a studenti vojenských škol a další osoby schválené ředitelem Ústavu na základě písemné žádosti.
5. Členy zkušebních komisí pro jednotlivé úrovně způsobilosti a jednotlivé jazyky jsou osoby uvedené v seznamu zkoušejících, který vydává ředitel Ředitelství personální podpory sil podpory a výcviku (dále jen Ředitelství). Tento seznam je platný po dobu jednoho kalendářního roku a je každý rok aktualizován.
6. V mimořádných případech může ředitel Ředitelství určit členem zkušební komise i osobu, která není v daném roce v seznamu zkoušejících uvedena.
7. Testy pro jazykové zkoušky podle STANAG 6001 musí být evidovány. Pořizování neevidovaných kopií je nepřípustné.
8. V průběhu zkoušek odpovídá zkušební komise za manipulaci s testy, ochranu testovacích materiálů (záznamové listy a nahrávky) a protokolů o zkoušce.
9. Vyplněné a opravené testovací materiály se uchovávají po dobu jednoho roku, potom jsou skartovány.
10. Jazykové zkoušky jsou neveřejné. U zkoušek mohou být přítomni pouze zkoušené osoby, členové zkušební komise a jako pozorovatelé ředitel Ústavu/velitel/náčelník/ředitel jazykového pracoviště, na kterém je zkouška prováděna. U ústní zkoušky mohou být přítomny i další osoby schválené ředitelem Ústavu/velitelem/náčelníkem/ředitelem jazykového pracoviště, na kterém je zkouška prováděna. Žádost o umožnění přítomnosti u zkoušky musí být podána písemně.
11. Před zahájením zkoušky jsou uchazeči povinni prokázat svou totožnost identifikačním průkazem opatřeným fotografií, celým jménem a datem narození.
12. Nesplní-li kandidát v jednotlivých dovednostech požadovaná kritéria cílové úrovně jazykové způsobilosti, na kterou se přihlásil, může mu být přiznána nižší úroveň.
13. K vykonání jazykové zkoušky podle STANAG 6001 je třeba se přihlásit písemně, pokud zkouška není součástí vzdělávacího/studijního /učebního programu. Přihlášku je třeba zaslat nejpozději měsíc před termínem zkoušky na adresu studijního oddělení Ústavu, vojenské školy nebo rezortního vzdělávacího zařízení. Oprávněnost přihlášky se ověřuje v databázi Ústavu. Rozhodnutí o zařazení ke zkoušce nebo o zamítnutí přihlášky se zasílá žadateli písemně.
14. Opravné zkoušky z jednotlivých dovedností na úroveň SLP 2,2,2,2 a SLP 3,3,3,3 probíhají zpravidla v rámci externích termínů zkoušek podle STANAG 6001 zveřejněných ve Věstníku MO ve Sdělení ředitele sekce personální Ministerstva obrany Vzdělávací aktivity v daném roce ve vojenských školách a školicích zařízení České republiky a v zahraničí (dále jen plán vzdělávacích aktivit).
Jazykové zkoušky STANAG 6001 žáků a studentů vojenských škol
15. Návrhy časového plánu a místa konání jazykových zkoušek podle STANAG 6001 žáků a studentů vojenských škol předkládají vedoucí zaměstnanci vojenských škol alespoň měsíc před uvažovaným termínem řediteli Ústavu ke koordinaci a schválení.
Jazykové zkoušky podle STANAG 6001 posluchačů intenzivních, kombinovaných a zdokonalovacích jazykových kurzů
16. Posluchači intenzivních, kombinovaných a zdokonalovacích jazykových kurzů jsou povinni absolvovat na závěr kurzu jazykovou zkoušku podle STANAG 6001. Nemůže-li se posluchač ve stanoveném termínu dostavit ke zkoušce, je povinen požádat vedoucího zaměstnance rezortního vzdělávacího nebo školicího zařízení, ve kterém jazykový kurz absolvoval, o zařazení do nejbližšího volného termínu.
Externí jazykové zkoušky podle STANAG 6001
17. Zaměstnanci rezortu MO se mohou přihlásit k externí zkoušce podle STANAG 6001 po samostatné přípravě, jestliže:
a) plní jazykový kvalifikační požadavek na svém systemizovaném místě;
b) nadřízený vedoucí zaměstnanec s personální působností doporučí jejich přihlášku k jazykové zkoušce.
- Ke zkouškám podle STANAG 6001 se mohou přihlásit i zaměstnanci jiného ústředního správního úřadu na základě existující mezirezortní dohody.
- Termíny externích zkoušek podle STANAG 6001 jsou uveřejňovány v plánu vzdělávacích aktivit ve Věstníku MO.
- K vykonání externí zkoušky podle STANAG 6001 je nezbytné podat písemnou přihlášku podle přílohy 3 RMO 1/2007.
21. Zaměstnanci rezortu MO určení v čl. 42 RMO 1/2007 zasílají přihlášku k jazykové zkoušce na Ředitelství nejpozději 2 měsíce před termínem konání zkoušky. Ostatní zaměstnanci rezortu MO zasílají přihlášky k jazykové zkoušce na adresu studijního oddělení Ústavu, a to nejpozději 1 měsíc před vypsaným termínem. Studijní oddělení Ústavu nejpozději tři týdny před tímto termínem písemně sdělí žadateli, zda byla přihláška přijata a upřesní termín a časový plán konání zkoušky.
22. Zaměstnanci rezortu MO se mohou za výše uvedených podmínek přihlásit k externí jazykové zkoušce ve vojenské škole nebo ve Školicím a vzdělávacím středisku MO v Komorním Hrádku (ŠVS MO). Před oznámením termínu a místa konání zkoušky žadateli postoupí vojenská škola nebo ŠVS MO seznam uchazečů studijnímu oddělení Ústavu, které provede kontrolu údajů o žadateli v databázi absolvovaných zkoušek a výsledek sdělí příslušnému zařízení.
23. Ředitel Ústavu může vyhlásit mimořádné termíny konání jazykových zkoušek podle STANAG 6001, které jsou přednostně nabízeny těm uchazečům, kteří nebyli z kapacitních důvodů zařazeni do řádného zveřejněného termínu zkoušek.
24. Uchazeči mají právo se seznámit se zkušebním řádem a požádat o případné další informace vztahující se k jazykovým zkouškám.
Průběh zkoušky podle STANAG 6001
25. Zkouška podle STANAG 6001 se skládá z písemné a ústní části. Pomocí písemných jazykových standardizovaných testů se zkouší poslech s porozuměním a čtení s porozuměním. Písemný projev se zkouší pomocí produktivních položek. Poslech s porozuměním je testován zpravidla v jazykové laboratoři nebo učebně se sluchátkovým zařízením. Při ústní části zkoušky je testována úroveň mluveného projevu. Písemnou část jazykové zkoušky prověřující dovednosti poslechu s porozuměním, čtení s porozuměním a psaní vykonávají zkoušené osoby ve skupinách, při verbálním projevu/mluvení jsou zkoušeni jednotlivě.
26. Před zahájením písemné části zkoušky má zkoušející/administrátor testu (dále jen administrátor testu) povinnost:
- informovat zkoušené osoby, že musí odevzdat jakékoliv nepovolené předměty
- rozdat záznamové listy
- poučit je, jak mají správně vyplnit záhlaví záznamových listů
- upozornit na časové limity pro jednotlivé části zkoušky
- upozornit je, že po dobu trvání zkoušky nesmí komunikovat s jinými zkoušenými osobami nebo vyhledávat jejich pomoc.
Pokyny jsou dávány v mateřském jazyce, u zkoušek na úroveň SLP 3,3,3,3 v cílovém jazyce.
27. Instrukce pro způsob řešení jednotlivých úkolů při poslechu s porozuměním jsou nahrány na záznamovém médiu a uvedeny na záznamových listech. Zkoušené osoby zapisují svá řešení podle uvedených pokynů během poslechu nahrávky. Administrátor testu spustí nahrávku a na závěr poslechové části ji zastaví. Nemá právo do nahrávky zasahovat, opakovat některou část, nebo nahrávku přerušovat a ovlivňovat délku časových mezer mezi jednotlivými položkami.
28. V průběhu řešení jednotlivých položek písemné části testu, s výjimkou poslechu, mohou zkoušené osoby zvednutím ruky přivolat administrátora testu, který jim může vysvětlit případnou nejasnost, nesmí však radit s řešením položek testu.
29. Pět minut před vypršením časového limitu jednotlivých částí písemné zkoušky, s výjimkou poslechu, administrátor testu informuje zkoušené osoby o tom, že jim na práci zbývá pět minut. Po vypršení stanoveného času administrátor testu:
- zajistí, aby zkoušené osoby přestaly psát a odložily psací potřeby;
- vyzve je aby seřadily záznamové listy v pořadí, v jakém odpovídaly, a zkontrolovaly, zda mají správně vyplněné záhlaví všech záznamových listů;
- zajistí, aby odevzdaly zkouškové materiály/testy a všechny záznamové listy;
- po dokončení všech částí písemné zkoušky předá zkouškový materiál spolu s protokolem o zkoušce pracovníkovi odpovědnému za jejich vyhodnocení (členu zkušební komise).
30. Mezi jednotlivé části písemné zkoušky lze včlenit přestávku za předpokladu, že administrátor testu předtím sesbíral zkouškové materiály.
31. Zkušební místnosti musí poskytovat vhodné podmínky pro průběh zkoušek. Na zdech nesmí být vyvěšen žádný materiál, který by zkoušeným osobám pomáhal zlepšit jejich výkony. Rozsazení zkoušených osob musí znemožňovat vzájemné nahlížení do záznamových listů.
32. Do zkušební místnosti mohou zkoušené osoby vnášet osobní doklady potřebné pro kontrolu totožnosti a psací potřeby. Nesmí do ní vnášet žádné papíry, ať už popsané nebo prázdné, ani elektronické přístroje. Pro mobilní telefony platí nařízení NGŠ čj. : 7635/2002 - 4009. Služební mobily musí být v průběhu zkoušky úplně vypnuty. Osobní zavazadla zkoušených osob musí být umístěna mimo jejich dosah.
33. Kontrolu chování zkoušených osob v průběhu písemných zkoušek zabezpečuje administrátor testu, případně určený dozor, který věnuje pozornost provádění zkoušky, do jejího průběhu však nezasahuje.
34.Zkoušená osoba, která ukončila písemnou část zkoušky, může po odevzdání písemných materiálů administrátorovi testu opustit zkušební místnost. Před ukončením písemné části zkoušky se nemůže do zkušební místnosti vrátit.
35. Nekorektní chování (opisování, napovídání) může vést k vyloučení zkoušené osoby ze zkoušky. Rozhodnutí o vyloučení ze zkoušky je v pravomoci předsedy zkušební komise. Rozhodnutí o vyloučení musí být společně s jeho zdůvodněním uvedeno v protokolu o zkoušce.
36. Pořadí přezkušování jednotlivých dovedností stanoví zkušební komise.
Mimořádná a zvláštní opatření
37. Vedoucí zaměstnanec rezortního jazykového pracoviště, u něhož se zkouška podle STANAG 6001 koná, má v odůvodněných případech právo zrušit zkoušku a navrhnout náhradní termín jejího konání.
38. Zkoušené osobě, která se dostaví ke zkoušce pozdě, může být po zvážení okolností, které způsobily její pozdní příchod, umožněna účast. Předseda zkušební komise může v tomto případě zkoušené osobě povolit poskytnutí potřebného času navíc, za předpokladu, že je zajištěn řádný dohled.
39. Zkoušená osoba nebude připuštěna ke zkoušce, pokud se dostaví poté, co jiná zkoušená osoba již opustila zkušební místnost. Ke zkoušce nesmí být připuštěna ani zkoušená osoba, která zmeškala poslechovou část. V takovém případě jí může být nabídnut náhradní termín zkoušky.
40. V případě výjimečného stavu (požár, poplach) musí administrátor testu učinit následující kroky:
-vyklidit zkušební místnost v souladu s pokyny příslušného orgánu;
-odebrat a bezpečně uložit všechny testové materiály a záznamové listy;
-konzultovat další opatření s předsedou zkušební komise;
-informovat zkoušené osoby, zda zkouška bude pokračovat nebo bude přeložena na jiný termín.
41. V případě dočasného nebo dlouhodobého omezení zdravotní způsobilosti zkoušené osoby, která znemožňuje podat při běžném způsobu zkoušení výkony odpovídající její úrovni osvojení si cizího jazyka, je možno u zkoušky podle STANAG 6001 SLP 2,2,2,2 a SLP 3,3,3,3 přistoupit ke zvláštním opatřením.
42. Zvláštní opatření schvaluje na žádost uchazeče ředitel Ústavu podle charakteru omezení zdravotní způsobilosti.
43. V rámci zvláštních opatření bude uchazeč vyšetřen v Ústřední vojenské nemocnici Praha nebo Vojenské nemocnici Olomouc. Ředitel Ústavu ve svém rozhodnutí zohlední závěry odborného lékařského vyšetření, případně závěr náčelníka vojenské lékařské komise.
44. Problémy v důsledku dočasného nebo dlouhodobého omezení zdravotní způsobilosti se u zkoušky podle STANAG 6001 rozumí zejména problémy související s poruchami sluchu, zraku a specifickými vývojovými poruchami učení.
45. Zvláštní opatření se může týkat:
- úpravy prezentace (administrace) testu nebo jeho částí podle charakteru omezení zdravotní způsobilosti;
- úpravy časových limitů při vypracování zadaných úkolů a přestávek mezi jednotlivými částmi zkoušky.
46. Zvláštní opatření nesmí snižovat požadavky na obsahovou validitu zkouškových materiálů a úroveň výkonů zkoušených osob a nesmí znemožňovat objektivní hodnocení jejich výkonů.
47. Nedodržení schválených postupů a obecně platných pravidel pro regulérnost zkoušek může vést k vyloučení zkoušené osoby od zkoušky, i při uplatňování zvláštních opatření.
48. V rámci zvláštních opatření lze zkoušené osobě povolit vykonání zkoušky individuálně a v mimořádném termínu.
49. O povoleném zvláštním opatření, termínu a místu konání zkoušky podle STANAG 6001 musí být zkoušená osoba se zdravotním omezením včas informována Ústavem.
Hodnocení výsledků , stanovení jazykové způsobilosti a vyhlašování výsledků zkoušky
50. Úroveň jazykové způsobilosti je hodnocena ve čtyřech dovednostech (SLP) v pořadí poslech s porozuměním, mluvení, čtení s porozuměním, psaní a vyjadřuje se čtyřmi čísly v následujících alternativách: 0, 0+, 1, 1+, 2, 2+, 3, 3+, 4, 4+, 5. Odstoupí-li kandidát od zkoušky, je posuzován jako neúspěšný ve všech čtyřech dovednostech.
51. Hodnocení částí poslech s porozuměním a čtení s porozuměním provádí člen zkušební komise podle klíče správných odpovědí. U každé položky napíše bodové ohodnocení (správná odpověď/řešení = 1 bod, nesprávná odpověď/řešení = 0 bodů). Pokud se při opravě zmýlí, přeškrtne chybnou variantu, napíše správnou a připojí parafu svého jména. Celkový počet bodů za jednotlivé subtesty napíše do příslušného rámečku/řádku záznamového listu.
52. Hodnocení volného písemného projevu a ústního projevu provádějí zkoušející v souladu s deskriptory úrovní jazykové způsobilosti pro zkoušky podle STANAG 6001.
53. Výsledné hodnocení jazykové způsobilosti zkoušených osob ve všech čtyřech dovednostech je dáno počtem dosažených bodů.
54. Vyplněné záznamové listy a nahrávky nejsou veřejně přístupné. Po vyhodnocení zkušební komisí je neautorizované osoby nesmí číst, poslouchat ani kopírovat.
55. Výsledky zkoušky jsou zkoušeným osobám sděleny písemnou formou, přičemž obdrží pouze informaci o dosažené úrovni v jednotlivých dovednostech, nikoli však
o bodovém hodnocení.
Protokoly o zkoušce
- O každé zkoušce podle STANAG 6001 je veden „Protokol o zkoušce podle STANAG 6001“ (dále jen protokol, příloha č.1).
57. Protokol připravuje rezortní jazykové pracoviště, které zkoušky provádí.
58. V protokolu jsou uvedeny identifikační údaje o kurzu a místě konání výuky a zkoušky (pořadové číslo kurzu v plánu vzdělávacích aktivit zveřejněném ve Věstníku MO), vyučující instituci a o zkouškových materiálech (registrační kód použitého testu, pod kterým je test registrován v Ústavu). Dále je uveden druh zkoušky (jazyk a úroveň SLP) a datum konání zkoušky, osobní údaje kandidátů: u vojáků z povolání a posluchačů vojenských škol – hodnost, titul, jméno, příjmení, datum narození, osobní číslo a zkratka nadřízeného velitelství (u žáků VSŠ a VOŠ v Moravské Třebové bez hodnosti a osobního čísla); u občanských zaměstnanců rezortu MO označení o. z., titul, jméno, příjmení, datum narození a zkratka nadřízeného velitelství; u jiných osob údaje umožňující identifikaci kandidáta.
59. Bodové hodnocení zkoušených osob se do protokolu uvádí výsledným číslem dosažených bodů u každé dovednosti a odpovídajícím číslem úrovně SLP v souladu s deskriptory úrovní jazykové způsobilosti pro zkoušky podle STANAG 6001.
60. V případě opravných zkoušek na SLP 2,2,2,2 a SLP 3,3,3,3 kdy je zkoušená osoba přezkušována pouze z jedné nebo dvou dovedností, je bodové hodnocení uvedeno u příslušné dovednosti, ostatní kolonky se proškrtnou.
61. V případě externích a mimořádných zkoušek se do protokolu neuvádí pořadové číslo kurzu z plánu vzdělávacích aktivit zveřejněném ve Věstníku MO, vyučující instituce a místo výuky.
62. V případě, že se přihlášená zkoušená osoba nedostaví ke zkoušce bez písemné omluvy, musí být tato skutečnost zaznamenána do protokolu o zkoušce (viz. článek 65) a do databáze a je hodnocena jako neúspěšná. Do protokolu se zaznamená ve všech částech počet bodů 0. Obdobně se postupuje i v případě, že zkoušená osoba z vlastního rozhodnutí nedokončí zkoušku nebo je vyloučena.
63. Protokol podepisují členové zkušební komise, kteří odpovídají i za správnost vyplnění. Členové komise vyplňují protokoly vlastní rukou. Jména členů komise se píší tiskacím písmem, vedle se připojuje vlastnoruční podpis. Do protokolu mohou členové komise uvést rovněž poznatky/poznámky k průběhu zkoušky. Je-li při zkoušce uplatněno zvláštní opatření, musí být tato skutečnost v protokolu o zkoušce uvedena.
64. V případě neregulérního průběhu zkoušky je tato skutečnost uvedena v protokolu o zkoušce a vedoucí zaměstnanec rezortního jazykového pracoviště je oprávněn výsledek zkoušky anulovat.
65. Originály protokolu se postupují do pěti dnů od ukončení zkoušky na studijní oddělení Ústavu k zaznamenání výsledků do databáze výsledků jazykových zkoušek podle STANAG 6001 využívané ke kontrolním a analytickým účelům. Každý kalendářní měsíc postoupí ředitel Ústavu souhrnné výsledky jazykových zkoušek Ředitelství pro účely centrální evidence v Informačním systému o službě a personálu (ISSP).
66. Pracoviště, která vydávají osvědčení o dosažené jazykové úrovni podle STANAG 6001 (dále jen osvědčení), mají od zkušební komise k dispozici údaje z protokolů potřebné k vydání osvědčení a na vyžádání další informace sloužící ke zvýšení efektivity výukového procesu.
67. Originály protokolů o zkouškách STANAG 6001 se uchovávají po dobu 5-ti let, pak jsou skartovány.
Osvědčení o dosažené jazykové úrovni podle STANAG 6001
68. Osvědčení vydávají Ústav, vojenské školy a ŠVS MO.
69. Osvědčení je zkoušeným osobám předáváno osobně po vykonání zkoušky, nebo zasíláno poštou na udanou adresu do 10 dnů od ukončení zkoušky.
70. Osvědčení se nevydává zkoušeným osobám, které nezískaly alespoň ve dvou dovednostech úroveň 1.
71. Podle čl. 42 RMO 1/2007není platnost osvědčení časově omezena.
72. Na osvědčeních z jazyka anglického, německého a francouzského se v souladu s čl.2 odst. 2 a 3 Přílohy č. 3 k Pravidlům vzdělávání zaměstnanců ve správních úřadech, schválených usnesením vlády České republiky ze dne 30. listopadu 2005 č. 1542 uvede:„Dosažená úroveň jazykové způsobilosti odpovídá … stupni standardizované jazykové zkoušky podle Systému jazykové kvalifikace zaměstnanců ve správních úřadech“.
73. Pro splnění příslušného stupně standardizované zkoušky je třeba dosáhnout požadovaných hodnot alespoň ve dvou dovednostech.
74. Zaměstnanec rezortu MO, jehož osvědčení se ztratilo nebo bylo náhodně poškozeno, může písemně požádat vzdělávací zařízení, které osvědčení vydalo, o vystavení duplikátu.
75. Osvědčení, které bylo získáno v zahraničí studiem na civilních soukromých jazykových školách, se neuznává jako osvědčení podle STANAG 6001.
76. Absolventi jazykových kurzů na civilních soukromých jazykových školách v České republice i v zahraničí mají možnost získat osvědčení podle STANAG 6001 zkouškou v rezortních vzdělávacích zařízeních.
77. Absolventům jazykových kurzů ve vojenských jazykových zařízeních členských států NATO lze osvědčení o vykonání jazykové zkoušky podle STANAG 6001 nostrifikovat v Ústavu na základě písemné žádosti a předložení ověřeného opisu osvědčení. Za stejných podmínek lze nostrifikovat i osvědčení o zkoušce podle STANAG 6001 složenou před akreditovanou komisí členského státu NATO.
Závěrečná ustanovení
78. Odvolání proti rozhodnutí zkušební komise se podávají písemně vedoucímu zaměstnanci rezortního jazykového pracoviště, které zkoušku provádělo, do 14-ti dnů po vyhlášení výsledků zkoušky, který stížnosti posuzuje a vydává k nim svá rozhodnutí.
79. Tento zkušební řád vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2007 a ruší znění předchozího zkušebního řádu.
|
